--- pl580.txt.euc.jp.orig	Thu Jul 18 14:53:06 2002
+++ pl580.txt.euc.jp	Thu Jul 18 14:58:33 2002
@@ -1,10 +1,10 @@
 Perl 5.8.0 リリース！
 
-Perl 5 開発チーム一同、Perl Release 5.8.0 を発表できることを光栄に思いま
-す。
+Perl 5 開発チーム一同は、Perl Release 5.8.0 を発表できることを光栄に思
+います。
 
-Perl 5.8.0 はコンピュータ言語 Perl 5 のメージャーリリースです。Perl
-5.8.0 は、前回のメージャーリリース、Perl 5.6.0 および 5.6.1 以降の主要な
+Perl 5.8.0 はコンピュータ言語 Perl 5 のメジャーリリースです。Perl
+5.8.0 は、前回のメジャーリリース、Perl 5.6.0 および 5.6.1 以降の主要な
 変更および修正を全て含んでいます。
 
 Perl 5.8.0 は、Comprehensive Perl Archive Network (CPAN) を通じて入手可
@@ -39,21 +39,22 @@
 ラットフォーム別のREADMEファイル(README.platform)を参照してください。
 
 ビルドに要する時間は、環境によって大いに変わることに注意してください。
-Perl 5.8.0 のサイズは Perl 5.6.1 の二倍となっており、またソースコードの
+Perl 5.8.0 のサイズは Perl 5.6.1 の2倍となっており、またソースコードの
 いくつかは非常に巨大なので、コンパイラーによってはこれらのコンパイルにか
 なりの時間がかかります。最新のCPUと大量のメモリーを積んだシステムではも
-のの十分もあればビルドが完了しますが、旧式でメモリーの少ないシステムに
-よってはおよそ八時間を必要とします。平均的な数字としては、30分から一時間
+のの10分もあればビルドが完了しますが、旧式でメモリーの少ないシステムに
+よってはおよそ8時間を必要とします。平均的な数字としては、30分から1時間
 程度が目安です。
 
 "make test"に要する時間も同様です。Perl 5.8.0 に付属するテスト項目は
-Perl 5.6.1 の六倍にもおよびます。15分から30分というのが目安ですが、旧式
+Perl 5.6.1 の6倍にもおよびます。15分から30分というのが目安ですが、旧式
 のシステムでは何時間もかかることもあります。
 
-Perl ライセンスに明記されているとおり、本パッケージには保証は一切ござい
-ません。
+Perl ライセンス (Artistic もしくは Copying というファイルを参照)に明記
+されているとおり、本パッケージには保証は一切ありません。
 
-実践的環境でのご使用の前には、充分なテストを行うようご留意願います。
+いつものことですが、実運用環境でのご使用の前には、充分なテストを行うよ
+う留意してください。
 
 Perl 5.6.0 以降採用されたリリース番号の振り方にのっとり、Perl 5.8 系列は
 メンテナンスリリースとなり、Hugo van der Sanden 統括の開発版リリース 5.9
@@ -115,7 +116,7 @@
   Test::More, Test::Simple, Text::Balanced, Tie::File, ...
 
 - より強化されたリグレッションテスト:
-　前バージョンの 5.6 と比較して、本バージョンでは六倍にもおよぶテスト
+　前バージョンの 5.6 と比較して、本バージョンでは6倍にもおよぶテスト
 　が附随しており、毎日テストが行われているプラットフォームも珍しくあ
 　りません。
   
@@ -187,7 +188,7 @@
 　も、疑似ハッシュの存在そのものがパフォーマンス低下要因となっている
 　ため削除される予定です。
 　
-- exec LIST and system LIST における汚染された(tainted)データの使用:
+- exec LIST と system LIST における汚染された(tainted)データの使用:
 　現在は警告のみですが、将来は致命的エラーになる予定です。
 　
 - tr///C, tr///U:
@@ -212,6 +213,6 @@
 --- 
 
 繰り返しになりますが、pod/perldelta.pod, INSTALL, および README.platform
-にも目を通すようお願いします。以上です。
+にも目を通してください。以上です。