msgid "&About..."
msgstr "&このソフトウェアについて..."

msgid "E&xit..."
msgstr "&終了\tCtrl-X"

msgid "&Preferences..."
msgstr "&設定\tCtrl-P"

msgid "Can't open "
msgstr "開けません "

msgid "&File"
msgstr "&ファイル"

msgid "&Edit"
msgstr "&編集"

msgid "&Help"
msgstr "&ヘルプ"

msgid "Bye"
msgstr "さようなら"

msgid "Uses wxPerl"
msgstr "wxPerl を使っています"

msgid "About "
msgstr "ソフトウェアについて "

msgid "Preferences"
msgstr "設定"

msgid "Control"
msgstr "コントロール"

msgid "Mousebuttons"
msgstr "マウスボタン"

msgid "Adremo"
msgstr "Adremo"

msgid "Interval"
msgstr "Adremo リフレッシュ間隔 (ms)"

msgid "Language"
msgstr "言語"

msgid "English"
msgstr "英語"

msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

msgid "Agent character"
msgstr "エージェントキャラクター"

msgid "Agent language"
msgstr "エージェント言語 (スピーチ合成)"

msgid "Change notice"
msgstr "ほとんどの変更はアプリケーションの再起動後に反映されます"
application"

msgid "English (US)"
msgstr "英語 (US)"

msgid "English (British)"
msgstr "英語 (British)"

msgid "French"
msgstr "フランス語"

msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

msgid "Agent Voice"
msgstr "MS Agent ボイス"